Litt encycl. Ad Diem illum, 2 Feb .1904


工具書 教會訓導文獻選集
編 號 3370   
標 題 貞女瑪利亞是諸寵的中保
教 宗 比約十世
內 容

瑪利亞,由於她和基督之間共患難同心願的關係,非常相稱地「嬴得了」「敗壞人類的賠補者榮銜」。(1)她亦因此而成為一切恩寵的分施者;其實,這一切恩寵,都是耶穌以其聖死和寶血,為我們所爭取的。──當然,我們不否認:這一切恩寵的分施,是屬於基督個人的專有權利,因為這一切恩寵,是由祂一人的死亡所爭取的,而祂本人,便有權成為天主與人類的中介。可是,瑪利亞,一如我們在上面所說的,藉她與其聖子共患難同受苦的關係,蒙天主恩賜,「在自己獨生子前,成為全球人類最有力的中保與調停者」(conciliatrix)。(2)為此,這一切恩寵的泉源是基督,而「我們眾人,都從祂的滿盈中,領受了恩寵」(若:一,十六);而且,「本著基督,(我人)全身都結構緊湊,藉著各關節的互相補助,按照各肢體的功用,各盡其職,使身體不斷增長在愛德中,將它建立起來」(弗:四,十六)而瑪利亞正是「水管」(3),或也可以說是:身體與頭所藉以連接的頸項。(4)

顯然,超性恩寵的主權,是屬於唯一天主的;我們若把超性恩寵的主權,歸於天主之母,那是非常不合理的。可是,瑪利亞,因為她在聖德方面,以及她和基督的契合方面,超群絕倫,而為基督所召,參與人類的得救工程。所以,一如一般人所說的,按相宜方面而言(De congruo)她為我們爭取了諸寵;但按公義而言(De condigno)祇有基督為我們爭取諸寵;而瑪利亞卻是諸寵主要的分施者。

   
註 釋

*聖比約十世,為慶祝聖母無原罪被宣佈為信理五十週年金慶,頒佈本通牒,詳論聖母為諸寵中保(Ed:Ass 36(1903/04)453 s Pius X,Acta :1 ,153 ss)

*(1)參閱:Eadmer ,De excellentia Vg. Mariae c.a(PL 159,573)

*(2)參閱:比約第九世「Ineffabilis Deus 」8 Dec .1854 (Coll. Lac 6, 843 a)

*(3)參閱:Bernard. Claevall Serm in Nativ . B . M . V . De aquaeductu N .4 (PL 183,440)

*(4)參閱:Bernardin. Senens. Quadragesimale de evangelis aeterno, sermo 51, art. 3,c.1 (OP. o, ed . Colleg. S. Bonav. 1,4 [Quaracchi 1956] 555/23:「聖寵的圓滿,是在基督,宛從頭上流下,流在瑪利亞,好像流在頸項,然後由頸項,流到教會的全身上」。)



聖神修院神哲學院
香港黃竹坑惠福道六號
校務處:college@hsscol.org.hk
圖書館:library@hsscol.org.hk
   Holy Spirit Seminary College
6, Welfare Road, Aberdeen, HK.
General Office: college@hsscol.org.hk
Library: library@hsscol.org.hk